- מורגן פרימן -
- כריסטופר וולקן -
- וויליאם ה. מייסי -
- ה ע ל מ ה ה ב ו ד ד ה -
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
# צפייה מהנה #
- בימוי: פיט יואיט -
התנצלותי הכנה על .ההפרעה אחר הצהריים
,אם תישארו רגועים ושלווים
.כולכם תצאו מכאן בחיים
.באנו רק בגלל הבחורה
.זרוק את הנשק, רוג'ר בארלו
,היום
.היא תהיה שלי
.אני מדבר עם אדם מת ?אתה מבין את זה, נכון
...אם היא לא תהיה שלי
!לא
בסדר, אנחנו הולכים לראות כעת מספר ציורים ישנים
.שאני חושבת שכולכם תאהבו מאוד
."העלמה הבודדה"
את "העלמה הבודדה" צייר .מרסל דה-רוברט בשנת 1873
.הבחורה בציור היא בתו של הצייר
טבועה בחותם תנועות מכחול יציבות והשימוש באור שבור
הופך את הציור הזה לדוגמא נהדרת של תקופה קצרה מאוד
אבל רבת השפעה הידועה בשם .תנועת הנטורליזם של צפון צרפת
...תנועת הנטורליזם-
.גברתי
,אני מתנצל על ההפרעה
אבל יש מספר דברים .שאוכל להבהיר לקבוצה
?האם אוכל ...לא, אני חושבת-
"קודם כל, "העלמה הבודדה
.צוירה ב-1875 ולא ב-1873
והבחורה בציור היא ,לא בתו של הצייר
.אלא אחייניתה של אשתו
בנוסף, טכנית, הציור שייך לזרם שהוא נצר
לתנועת הנטורליזם של צפון .צרפת. תנועת הנטורליזם המאוחרת
רק אחת מתוך שלוש עבודות .הושלמה. -כן, ידעתי את זה
העלמה הבודדה" טבועה בחותם" של מצב-רוח וצביון עדין
לשם יצירת בבואה מרשימה של כמיהה נואשת
.ותשוקה סוחפת
לפעמים, כשמתבוננים בה, על ,האופן בו האור מקרין על פניה
,על העיניים המלאות בצער
כך שאי אפשר שלא ?לשאול "מה היא מחפשת
האם יש משהו שאני" ?יכול לעשות עבורה
האם יש משהו שאני" "?יכול לעשות עבורה
.בסדר, תודה לך, אדוני .תודה לך-
?זה היה ממש תענוג, נכון .זה היה נהדר-
.טוב לראות אותך
.היא נראית קצת שמנה
?אז, רוג'ר, איך היה היום שלך ?היה טוב. איך שלך-
.שלי? היה הרבה יותר טוב מטוב
אתה יודע שאני עובדת בימי ?שני ורביעי בחנות של מרג'י
מרג'י החליטה שהם זקוקים .לעוד מישהו בימי חמישי
?ולמי אתה חושב שהיא קראה ?זה המרק הרגיל שלנו-
.מרק עוף ואטריות ?מאותו סוג-
.לא, לא היה להם את הסוג שלך ?למה? זה לא טוב-
.לא, זה רק שונה
בכל אופן, רק היום עשיתי שבע .צביעות שיער ושישה סלסולים
.זה במידה רבה שיא חדש .האטריות נדבקות בסוג הזה-
- פלורידה -
אני לא יודעת מה ,מיוחד בימי חמישי
אבל עשיתי יותר כסף מתשרים היום .ממה שעשיתי אי-פעם בימי רביעי
.פחדתי כשהלכתי חזרה הביתה .פושעים יכולים לחוש בפחד-
אני מקווה שאף אחד לא .חש בי היום. הייתי לחוצה
.כל גרוש מקרב אותנו לפלורידה
.החופשה שלנו, רוג'ר .החופשה שלנו
מי? -אני יודעת שאתה לוקח ,את העבודה שלך ברצינות
וזה נפלא, אבל אני באמת .חושבת שאתה זקוק לפסק זמן
,מקום חמים שבו תוכל לנוח .ותפסיק לחשוב על המוזיאון
את יודעת מה קורה כאשר ?איש ביטחון נעשה נינוח
.אני חושבת שיש לי מושג
.רוז
אדון בארלו, אתה .אמור להיות בהפסקה
היי, מר בארלו, אתה אמור .להיות בהפסקה, אחי
!לך, תסתלק מכאן
.לך לשתות סודה או משהו
.בסדר, אבל שים עין על הילדים .הם אוהבים לגעת בדברים
...הם מתקרבים מדי, אתה צריך .כן, כן, סמוך עליי-
.הכל תחת שליטה
.תהיה ערני, עכשיו .נראה שה-"בוס" בדיוק נכנס
.מעניין מה הם עושים ?לא שמעת-
חבוב, אתה לא מסתכל ?אף פעם על לוח המודעות
התצוגה צריכה להיות ,נועזת, בפרצוף שלך
,שתתפוס אנשים בגרון ושתגיד
לא איכפת לי מה" .אתה חושב, אני יפהפה
".אל תתרחק"
,האזור הזה שבמרכז
.נהדר עבור פסלי גללי החיות
הקומה העליונה, מושלמת עבור .סדרת אברי המין של בעלי חיים
...בצד הצפוני של האולם
?אוכל לעזור לך במשהו .כן, אדוני-
,תהיתי, מישהו אמר לי כעת
אתה חושב להעביר ."את "העלמה הבודדה
?זה נכון
?מי זה .זה מר בארלו, אדוני-
.איש ביטחון, אדוני
,מר בארלו, אני לא יודע מה שמעת
אבל אנחנו לא חושבים .להעביר את התערוכה
.אנחנו מעבירים אותה
גלריה בקופנהגן הציעה .הצעה ואנחנו הסכמנו
!רבותיי, בואו נלך. -אדוני ?אדוני! למה דנמרק? למה רחוק
.התנצלותי שלא התייעצנו איתך
יקדמו את פניו של האורח סדרת סלילים כאן
.בצד הצפוני של הגלריה
זה הממונה הארור החדש של .המוזיאון. היא ברשותנו 30 שנה
.אנשים... זה צריך להיות שם
?רוג'ר, חבשת כומתה היום .לא-
אבל זה משאיר לך סימן גדול על .המצח, ומושך את השיער שלך אחורה
אני יודעת שאתה אוהב לחבוש .אותה כשאתה קורא ספרי אמנות
זה לא הגיוני. אנשים .אוהבים את הציורים האלו
אולי הם יאהבו את .התערוכה החדשה
.רוג'ר, אולי אתה צריך לפרוש
עבדת במוזיאון .תקופה ארוכה מאוד
.אני לא יכול לפרוש, רוז ?מה אעשה עם עצמי כל היום
רוג'ר, לא תעשה את זה עם .עצמך. תעשה את זה איתי
,אנחנו צריכים לצאת מהעיר .לאיזה מקום חם
.אני לא יודע
.בוב .היי, רוג'ר-
?שקלת לעבור לדנמרק
קצת, אבל אני לא .חושב שאשתי תסכים
?מה לגביך
.בדקתי את זה
.זה פשוט לא נראה נכון .לא-
אתה נמצא כאן, יום ,אחרי יום, שנה אחרי שנה
...ואז
הם אומרים שהיא הולכת .להיעלם. פשוט ככה
,אתה יודע
אנחנו לא חייבים .לתת להם להיעלם
,אם אנחנו רציניים .נוכל להפוך אותם לשלנו
?מה אתה אומר ?מה אתה חושב שאני אומר-
.אני לא בטוח
לשנייה, חשבתי שהצעת .שנגנוב את הציורים
?ואם כן
אנחנו אנשי ביטחון. אנחנו .אמורים לסכל את הפשע
?אתה לא חושב שזה פשע ?אתה יודע כמה דנמרק רחוקה
.אני לא יודע, צ'ארלי
.אנחנו לא גנבים ...וחוץ מזה, אתה ואני
אני לא יודע כיצד .נוכל לעשות זאת
.זה רעיון טיפשי .לא הייתי צריך להעלות אותו
.חכה, חכה .אני צריך ללכת-
יש לי דברים לעשות. יש .לי אחריות. תודה על החלב
.אין בעיה
.ציורים
.לגנוב ציורים
.היי .צ'ארלס-
?חשבת על מה שדיברנו אתמול
.לא
?בסדר, אולי קצת. למה
?אפשר להראות לך משהו
לפני תשעה חודשים הם התחילו את התוכנית החדשה הזו
בה צופים בקלטת ,האבטחה של הלילה הקודם
כדי לוודא שהשומרים .שבמשמרת לא מתרשלים
אז התנדבתי, חשבתי שמספר .שעות נוספות לא יזיקו
.היי, טוני .היי, בחורים-
.השם שלו הוא ג'ורג' מקלנדון .הוא שומר כבר 12 שנה
.עובד בלילות פעמיים בשבוע
הפסל שהוא מסתכל עליו ."נקרא "לוחם הברונזה
.האמן אינו ידוע
חגיגה נמרצת ומעולה .לגברים בלבד
.לסוג הגברים הערומים בלבד
.זה הוא
.סלח לי, שלום, מה שלומך? -טוב ?מה אוכל לעשות למענכם, בחורים
.שמי הוא רוג'ר בארלו .זהו צ'ארלס פטרסון
.היי .אנחנו עובדים במוזיאון-
.נכון, ראיתם אתכם בסביבה ...בסדר-
?מה
.אתה מופיע בקלטות האבטחה
?אז
...ובכן .ישו-
!איפה... מונית! מונית .ג'ורג', זה לא מה שאתה חושב-
.ג'ורג', ג'ורג', בבקשה
הקשב, אין לי מושג מה אתה חושב .שראית, אבל אני נשוי באושר
,אנחנו לא כאן לשפוט אותך. -לא .אנחנו רוצים לדבר איתך על הפסל
.אנחנו רק רוצים לדבר
אתם יודעים שהם מעבירים ?את התערוכה, נכון
.זאת הסיבה שאנחנו פה
?אפשר ללכת לאנשהו
?בית הקפה
?אתה יודע מה המרחק לדנמרק .כן, היא רחוקה מאוד-
.היא רחוקה מדי .זאת שפה קשה מאוד-
.מקווה שלא אכפת לך מהבלגן
.אין לנו יותר מדי אורחים ?זה בסדר. עשית את כל זה בעצמך-
אני כבר יכול לעשות .זאת רק מהזיכרון, כעת
הרישום הידני על המעטפה הצהובה .ששם זאת היצירה האחרונה שלי
.סיימתי אותה הבוקר .זה מדהים-
.תודה לך
.'זה כנראה ג'ורג
.'היי, ג'ורג .צ'ארלס-
.רוג'ר .'היי, ג'ורג-
אני מקווה שלא הייתה .לך בעיה למצוא את המקום
לא. -אם רק תוכל .להיזהר היכן שאתה דורך
.חתולים, רואה ?איפה המודל-
.זה שם
.מטיס! בוא הנה, יקירי
.חתלתול רע
אז זה בערך המודל הטוב .ביותר שהצלחתי לבנות
,זאת הכניסה הראשית
,זאת הכניסה הצפונית .זאת הכניסה הדרומית
.אתם מכירים את המבנה
חשבתי שהכניסה הצפונית היא ,הטובה ביותר. היא שקטה ומבודדת
.כך שלא יבחינו בנו מן הרחוב
לדלת יש מנעול פעולה ,משולשת, הנשלט אלקטרונית
.ויש רק שומר אחד שמוצב שם
- הכניסה הצפונית -
לשומר בתפקיד מותרות שתי הפסקות של חמש דקות לשירותים
.כל שלוש שעות - שרותי גברים -
אנחנו נתכנת מחדש את המנעול ,האלקטרוני לזמן שיקבע מראש
ונעשה את דרכנו במורד .המסדרון לאולם התצוגה הראשי
?מה בנוגע לשני השומרים שבפנים
.אני לא יודע
אנחנו תמיד נוכל .להשתמש בכניסה הדרומית
יש רק שומר אחד .שמוצב שם בסופי השבוע
לדלת מנעול בריח הנשלט אלקטרונית
עם מנגנון המעדה מגנטי .המופעל כשהדלת נפתחת
.יש השהייה של שלוש שניות
אז אם נמהר, נוכל להיכנס פנימה .ולסגור אותה לפני שהוא יופעל
?מה בנוגע לחיישני התנועה
.טרם פיצחתי את זה .לא, ניחשתי שעדיין לא-
.רבותיי, יש לי שאלה
?אתם מוכנים להיות רציניים
.תיזהר היכן שאתה דורך !פגעת לי בפנים-
.רגע, רגע. השתמש במשקפת שלך .היזהר-
.בסדר, הנה אנחנו
.זה משהו אחר
.איזה ערב נעים .נכון-
!תראו את זה .כן-
.מושלם. זה טוב. זה יעבוד
.אתה בטוח שאף אחד לא יעלה הנה
.לא, לא .לאף אחד אחר אין מפתח
.טוב. בסדר, רבותיי
,אלך ראשון. כשאגיע למטה
.אקרא לאחד מכם לרדת בעקבותיי .ואל תדאגו
.ברגע שהתחברתם לחבל, לא תיפלו
אך, בכל זאת, תצטרכו .לשלוט על המהירות
זכרו, יד שמאל היא .הגז, יד ימין היא הבלם
?ג'ורג', היכן למדת לעשות זאת
בנחתים. הייתי בנחשול .השלישי של הפלישה לגרנדה
.יחי גרנדה החופשית
.חכה, חכה
.אני בסדר. אני בסדר
צ'ארלס, לא איכפת ?לך מעציצי הפרחים
.הפרחים שלי? אוי ואבוי
.כנראה שלא ?בסדר, מי הבא בתור-
?רוג'ר, אתה הבא בתור, בסדר .אני לא רוצה לעשות את זה-
.לא, רוג'ר, אתה חייב ?למה אני חייב לרדת ראשון-
מכיוון שאני לא .רוצה לרדת ראשון
?למה לא .כי אני מפחד-
.אני לא יורד .כן, אתה יורד-
?גבירותיי, אפשר לזוז
.הוא יורד. הוא יורד
.אתה בסדר גמור
?אתה בטוח לגבי זה .כמובן שאני בטוח-
!תן גז, חייל
.בהצלחה, רוג'ר .בסדר, נקווה לטוב-
?רוג'ר, אתה בסדר
.אני לא בטוח
.אתה בסדר גמור, טוראי .החלק הקשה מאחוריך
זכור, יד שמאל זה .הגז, ימין הבלם
.אני חושב שהיד שלי מחליקה ?איזו יד-
.שתיהן
?רוג'ר, אתה בסדר
.אני לא מאמין. אני בחיים
רוז, חשבתי על מה ,שאמרת, את יודעת
.על זה שאפרוש ונעבור לאן-שהוא
.אולי זה לא רעיון רע כל-כך
?רוג'ר, ברצינות
.רוג'ר, זה נהדר
,ידעתי שברגע שתהרהר על זה
תבין שפלורידה היא המקום .בשבילנו. כל החופים והשמש
,כמה שפלורידה נעימה .חשבתי דווקא על דנמרק
?דנמרק .כן-
?אתה מתלוצץ
אני מבין שזו לא הבחירה .המקובלת, אבל שמעתי המלצות
?יש חופים בדנמרק ?חם שם לפעמים
לא כמו בפלורידה, לא, אבל אולי יש מספר שבועות בשנה
.שהם מאוד נעימים .אני לא בטוח בנוגע לחופים
רוג'ר, זה נשמע כמו .מקום נפלא לפרישה
.אני לא יכולה לחכות
.כן, חשבתי שזה יהיה קצת שונה
.זה בהחלט שונה .כן-
בקרוב: יצירות האמנות - - של האוונגרד הסקנדינבי
- תוכנית המעבר -
?איפה צ'ארלס .הוא אמר שיהיה פה-
.סליחה שאיחרתי .הייתי בספסל הלא נכון
...האדונים ששם .הסתובב, הסתובב-
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים .עכשיו. אין לדעת מי מסתכל
.יש תוכנית חדשה
אנחנו נגנוב את היצירות .במהלך העברתן
?אבל לא יהיו שומרים .אנחנו השומרים. ספר לו, רוג'ר-
.נידלבאום מגייס מתנדבים לשמירה
אם נתנדב, תהיה לנו .גישה מלאה ליצירות
איך אתה יודע על זה? -התגנבתי .למשרד שלו ועיינתי בתיק
?באמת .כן-
.רוג'ר, התרשמתי
.תודה, צ'ארלי .בסדר-
.אנחנו צריכים לזוז .זה מתחיל להיראות חשוד
בחורים, אעדכן אתכם רק .במה שאתם חייבים לדעת
!ג'ורג', ג'ורג', חכה! חכה
?מה זה
אמרת שנגנוב את .היצירות במהלך העברתן
מה יקרה כשהתיבות יפתחו ?בדנמרק ושלוש יצירות יחסרו
.זאת נקודה טובה
?אתה מוכן להסתובב, בבקשה .יראו אותנו
.מי זה "הם"? אנחנו בפארק ...רבותיי-
.רבותיי, תנו לי לשאול שאלה ?האם הקומוניסטים שלטו בגרנדה
אני לא מכיר מספיק טוב ?את גרנדה. האם הם
,בהחלט לא, הם לא ?ואתה יודע למה
?מכיוון שאתם פלשתם .בדיוק-
מבצע "זעם דחוף" היה משואה .זוהרת של מוכנות צבאית
אז כאשר תשאלו אותי מה יקרה ,כששלוש יצירות יחסרו בדנמרק
אתם מעליבים אותי. זה כאילו .שאתם מזלזלים באימונים שלי
סליחה, ג'ורג'. לא התכוונתי .לפקפק באימונים שלך
.תודה, אני מעריך את זה ,אבל ברצינות-
מה יקרה כששלוש יצירות ?יתגלו חסרות בדנמרק
.בסדר
מכיוון שהביטוי "רק מי שחייב ,לדעת" לא אומר לכם כלום
יהיו לנו שלושה העתקים .מדויקים של היצירות מוכנות
?אבל זה לא אותו הדבר, נכון
חשבתי שכל הרעיון היה .שנשיג את היצירות האמיתיות
.כן .לא-
לא, אנחנו נשיג... אנחנו ,נשיג את היצירות האמיתיות
אבל אנחנו נחליף את המקוריות .עם ההעתקים במהלך ההעברה
בדרך הזאת, כשיפתחו את התיבות .בדנמרק, אף אחד לא ישים לב
?צ'ארלס, תוכל לטפל בציורים
?כמובן, אבל מה בנוגע לפסל שלך
.אני לא פסל. אני לא מפסל
.יש לי משהו בעבודה כבר זמן מה
,עוד קצת התאמות .והוא יהיה בסדר גמור
.'באמת הצלחת לתכנן הכל, ג'ורג
.מבצע "זעם דחוף", רבותיי
."מבצע "זעם דחוף
.אנחנו נתנדב להעברה ביום שישי .סומך עליכם שתהיו שם
- צוות מעבר הגלריה -
.צ'ארלס, זה ממש טוב .תודה-
?תרצה לראות את שלך ?זה מוכן-
.צריך עוד קצת תיקונים אחרונים
.כמובן .בוא-
?מה אתה חושב
?לא מוצא חן בעיניך
.אני חושב שיש דמיון רב, רוג'ר
.אילו הייתה לזה מסגרת ...יכולת לראות טוב יותר
.לא, לא, הכל לא בסדר .הפנים, הגוף, צ'ארלס
.היא נראית כמו אגס ?אגס-
.הסתכל על הפנים שלה, הן ענקיות ?על מה אתה מדבר-
?זה נקרא "חושני". והשיער
,הוא אמור להיות ארוך .גולש, פזור ברוח
?מה לגבי פניה הקורנות
!צ'ארלי, הבחורה לא קורנת ...רוג'ר-
!הסתכל על ממדי הלסת שלה ,אני יכול לצייר מה שאני רואה-
!וכך ראיתי אותה
?הלסת, עם הירכיים, מה זה
!אני לא מכונת צילום, רוג'ר !היא נראית ניאנדרתלית-
!יש לה לסת של קרו-מניון .רוג'ר-
.אני מצטער ,אני מצייר איך שאני מרגיש-
וזאת ההרגשה שהבחורה !שלך גורמת לי להרגיש
?אולם מצד שני, איך שלך מושלמת
.מכיוון שהתאמנתי רבות .כמעט 30 שנה
.וזה לא מושלם. לא מושלם בכלל יש... יש הילה
.שאיני מצליח לתפוס
,ניסיתי. ניסיתי שוב ושוב
...ואני פשוט לא מצליח
.זה חומק ממני
.רוג'ר, אני מצטער
...זאת
כנראה אשתי. אפשר ?לקחת הפסקה שתי דקות
.ג'ורג' מדבר .זה רוג'ר-
חשבתי שאמרתי שנשתמש .בקו הזה רק במקרי חירום
זה מקרה חירום. צ'ארלי .לא מסוגל לצייר את הציור
?למה אתה מתכוון שהוא לא מסוגל
.רוג'ר, זהו חלק חיוני בתוכנית !בלי זה, הכל יתרסק לחתיכות
.סמוך עליי, ג'ורג', זה נורא
?איך שלו הייתה .שלו הייתה מצוינת-
?'מה אעשה, ג'ורג .אני לא מכיר עוד מישהו שמצייר-
.בסדר, תירגע, חייל, תירגע
תראה, לעולם האמנות יש מסורת ארוכה של ציירים צעירים שמזייפים
כדי לגמור את החודש. כך התחילו .חלק מהאמנים הגדולים ביותר
ואם יש דבר אחד שיש לעיר .הזאת, זה המון אמנים רעבים
.זה יעלה לך קצת ?כמה זה קצת-
.לא יודע. כמה מאות, אולי
.זה הרבה כסף .רוג'ר, תקשיב-
.אתה חייב להשיג משהו ...אחרת
.כל המשימה תידפק ללא תקנה
.'בסדר, ג'ורג
?אפשר לעזור לך במשהו
.היי, אני מתרשם מהעבודה שלך .היא טובה, מוצאת חן בעיניי
.תודה
מה דעתך בנוגע לעבודה ?מסוימת על בסיס עמלה
זה עבור אשתי. זאת מתנה, והיא ,צריכה להיות זהה ובמידה מדויקת
.וחתימתו של האמן במקום המדויק
.אשתי קפדנית בנוגע לפרטים .כן, אני בטוח-
?מתי אתה צריך את זה .עוד חמישה ימים-
?כלומר, תעשה זאת
.כן, בטח, עבור אלף דולר
.חמש מאות עכשיו, והיתרה בסוף .אבל זה יקר-
.בסדר
.חמש מאות
.יש לי את זה כאן
.שקט, בבקשה
,גזרה שלוש הראשונה שתועבר .החל מהקיר הצפוני וכלה בדרומי
המוזיאון חולק לגזרות ,המבוססות על צבע
.ולכל ציור יינתן מספר
כל יצירה תמוקם בארגז ובמיקום
,שיצוין בעזרת מספר וצבע ,ואז היא תימחק מהרשימה
ואז היא תיבדק שוב .מול הרשימה הראשית
יתרת השבוע תוקדש .להצבתה של התצוגה החדשה
עכשיו, הממונה על ...המוזיאון כתב מספר מילים
?שלום, רוז
.הנה את
.לא חשבתי שאת כאן ,צעקתי לך כשנכנסתי
.ולא ענית
.חסרים שמונה מאות דולר
?חושבת שנשדדנו
?מה בנוגע לסטריאו ?בדקת את כל הדירה
?הטלוויזיה עדיין כאן .לא נשדדנו, רוג'ר-
.זה כל מה שהיה חסר .לא פחות, לא יותר
הגעתי הביתה, פתחתי את הצנצנת כדי להכניס את התשרים מהחנות
.ולבצע את הספירה השבועית .חשבתי שאת עושה ספירה חודשית-
לא, רוג'ר, אני עושה ספירה ,שבועית. תמיד עשיתי כך
והשבוע חסרים לנו שמונה .מאות דולר משבוע שעבר
.זה מוזר
בכל אופן, כדאי שאבדוק .את הסטריאו. -רוג'ר
,אם היית צריך כסף ?מדוע לא ביקשת
.היינו חושבים על משהו ?אבל לגנוב
?למה שאקח את זה .זה מה שהייתי רוצה לדעת-
.אתה לא מהמר
.אתה לא הולך לפאבים .אתה לא נפגש עם אשה אחרת
?איך את יודעת
בסדר, רוג'ר, אתה ?נפגש עם אשה אחרת
לא, כמובן שלא, אבל איך את ?יודעת שאני לא מהמר, לא שותה
.אולי אני שותה ומהמר .אולי זה הקטע איתי
?מדוע אני אשם
כסף נגנב ואת באופן !מיידי מאשימה אותי
איך אוכל לדעת שאת ?לא גנבת את הכסף
?אני .כן-
?איך אתה יכול, רוג'ר !אני אשתך! אשתך
!את האשמת אותי ,הכסף הזה, רוג'ר
!הכסף היה מיועד עבורנו! לשנינו
לחשוב שאגנוב !מצנצנת העוגיות שלי
.בסדר
.רוז
!בהמה !רוז-
!אני מצטער
.לא התכוונתי
.רוז
.בחייך, רוז
את יודעת שאני לא .אוהב כשאת כועסת עליי
.לך מכאן, רוג'ר
.בסדר, אני מודה שלקחתי את הכסף
תראי, לא רציתי להגיד ...כלום, מכיוון ש
,זאת הייתה אמורה להיות הפתעה .אבל את די אילצת אותי לגלות
.אני מקשיבה
זוכרת את השיחה שלנו בנוגע ?לנסיעה אפשרית לפלורידה
.כן
שוב, זאת הייתה ,אמורה להיות הפתעה
אבל הלכתי לסוכנות נסיעות .והזמנתי לנו כרטיסים
.הייתי זקוק לכסף עבור הפיקדון
?אנחנו נוסעים לפלורידה? מתי
.כאן זה נהיה מסובך ...חשבתי על שבוע הבא, אבל
?יום הנישואין שלנו ?רוג'ר, זכרת
.אתה זכרת
.חשבתי ששכחת
,לא שכחתי. טיפלתי בזה .אבל זה הסתבך
?כיצד הסתבך
זוכרת שסיפרתי לך שהם ?מעבירים את התצוגה בשבוע הבא
.כן
,הם הרכיבו צוות אבטחה מיוחד
והמנהל שלי אמר לי שהם זקוקים ...לי. זאת משימה חשובה, ו
,זה לא בידיים שלי
ונראה שנאלץ לדחות .את פלורידה למועד אחר
.חכה רגע ?אז אנחנו לא נוסעים לפלורידה
רגע אחד אתה מספר לי ,שאנחנו נוסעים לפלורידה
?ואז אתה מספר שאנחנו לא נוסעים !לא נעים לי לאכזב אותך, רוז-
לא התכוונתי לומר כלום, מכיוון ,שידעתי כיצד תפתחי ציפיות
...אבל אז שמת לב לכסף ו
אני צריך לשוחח עם סוכנות .הנסיעות, ולהחזיר את הכסף חזרה
.אנחנו נוסעים. אנחנו לא נוסעים
.אנחנו נוסעים
.היכנס
?רצית לפגוש אותי, אדוני .כן. היכנס, רוג'ר. תפוס כסא-
.היי, רוג'ר
?רוז, מה את עושה כאן
אשתך הנפלאה בדיוק סיפרה .לי שתכננתם לטייל שבוע הבא
?זה נכון
.היה משהו שתכננתי
.זאת הייתה אמורה להיות הפתעה .בדיוק הסברתי... שב-
בדיוק הסברתי למר נידלבאום .הנהדר בנוגע להפתעה
אתה יודע, רוג'ר, ביצוע .ההעברה הזאת אינה מחייבת
.לא היית צריך להתנדב
?להתנדב .אני מבין, מר נידלבאום-
נראה שהתבלבלתי. לא הייתי לגמרי ."בטוח מה הכוונה ב-"התנדבות
לפעמים כשאנשים אומרים ."התנדבות", הם מתכוונים "מחייב"
?באמת
לא, אני באמת .התכוונתי להתנדבות
,אם שניכם תכננתם חופשה .אמצא מישהו אחר במקומך
.תחשיבו את זה כסגור
.זה מצוין !רוג'ר-
?אז להיכן אתם נוסעים
רוג'ר לוקח אותי לפלורידה .ליום הנישואין שלנו
.כלב זקן שכמוך .לא ידעתי שאתה כזה רומנטי
פלורידה? מה העניין ?הזה עם פלורידה
.זה חזק ממני .רוז חושבת שאנחנו נוסעים
?מי זאת רוז? אשתך .כן-
?למה היא חושבת ככה .כי ככה אמרתי לה-
?אמרת לה שאתם נוסעים !זה סיפור ארוך-
?ידעת מזה
.לא, לא ידעתי מזה. הרגע גיליתי ?מה הסיבה לפגישת החירום הזאת
רוג'ר, אנחנו לא יכולים לתת .לך לדפוק נפקדות. לא עכשיו
.עשינו יותר מדי תוכניות ,אתה תיגש לנידלבאום
ותספר לו שהייתה .אי הבנה אחת גדולה
.אתה לא נוסע לשום טיול
.תבקש ממנו להחזיר אותך לרשימה .הוא יבין
?מה בנוגע לרוז ?מה אני אמור לספר לה
?היי, גבר, מה שלומך .לא מתלונן, בסדר גמור-
?היי, מי מבצע את ההעברה
קצת נמאס להסתכל על אותם ?גרוטאות כל היום, נכון
.כן, זאת תהיה הקלה
.תשמרו על עצמכם, בחורים
.בסדר, גבר .נתראה-
רוג'ר, לא נוכל לעשות זאת .בלעדיך. -תן לי לשאול אותך שאלה
?מי מקבל את ההחלטות בבית שלך .אני, אבל היא לא תאהב את זה-
.היא לא צריכה לאהוב את זה .נשים מגיבות לסמכותיות ומנהיגות
.הן אולי אומרות שלא, אבל הן כן
?אשתך מגיבה לזה
?מי .אשתך-
.לאשתי אין קשר לזה .אנחנו מדברים על אשתו
.בחייך, בן-אדם
.תזדקף! תהיה גבר !אני גבר-
?צ'ארלי, מה יש לו ...אני לא-
.רוז, מעכשיו ככה זה יהיה .אנחנו לא נוסעים
ככה זה יהיה. מה? את .רוצה להתווכח איתי? בסדר
.זהו זה. ככה זה יהיה .זה סופי
.זהו זה
היי, רוג'ר, הבחור שלך .עשה עבודה מדהימה
.זה נראה בדיוק אותו הדבר
משהו חסר. הקרינה. והיא .בפרוש לא בודדה מספיק כאן
.כן, וגם לשלי חסר משהו .לא, לא, לא, בחורים-
כמובן שהם לא .נראים לנו מושלמים
עמדנו מול היצירות !המקוריות במשך חודשים! שנים
אנחנו מכירים אותן ברמות .שהאדם הממוצע לעולם לא יכיר
הסתכלו על... הסתכלו על לוחם הברונזה
,הביטו בתחושת הכוח .בהרגשת העוצמה
,אין לחלוק עליו. ועדיין .אין זה תחליף למקור
זה לא חשוב מה שהם גורמים לנו להרגיש. מה שחשוב
זה האם מישהו מדנמרק !יזהה אותן כזיוף
.כן
?ממשיכים .ממשיכים-
השעה 6:40 בבוקר, ואתם מאזינים ל"רדיו דיבורים בלבד" של בוסטון
,בחוץ 7 מעלות מרעננות ...עם המון אור שמש
.היי, בוב ?הקדמת קצת, נכון-
.יש לי יום עמוס
אתה יודע, אני יכול .להגיד מעט מאוד
...כן, אז !היי-
...חשבתי שהייתם... חיפשתי !לא משנה, לא משנה. אני מתחרפן
.אישה קוראת" ג-21"
.זאת בסדר
-העלמה הבודדה-
...בואו ניקח את "האם והילד" ל
- ב-12 -
- ארוז -
.נראה שזאת ג-21
.תפסתי .זה בסדר-
.היזהר
...מי דואג ל
.אנחנו בסדר
- בחורה צעירה עם חתולים - - ג-9 -
- לוחם הברונזה - - ג-22 -
!לעזאזל
פיל, אכפת לך לסיים ?את האחרונים במקומי
.עבדתי פה כל היום .אני זקוק להפסקה
.אין בעיה, רוג'ר
.אני כאן .צ'ארלי, אני שמח לראות אותך-
?'ג'ורג
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .אני מצטער, לא הצלחתי להתחמק-
?מה מצבך .אני בסדר גמור-
קניתי לך את זה .במכונה האוטומטית
.חשבתי שתהיה רעב מאוחר יותר
.רוג'ר, אומנתי לסבול כאב
בווייטנאם, חיילים שהו .ביערות במשך ימים ללא מזון
חשבתי שאמרת שהיית ?בפלישה לגרנדה
...לא, אני
?מה מצב הציורים .הם כאן. הכל בסדר-
.בוא ננסה את זה פעם נוספת
דרקון כחול, כאן דרקון אדום .האם שומע, דרקון כחול
...ג'ורג', בנוגע לשמות הקוד !רוג'ר-
אם אנחנו מתכוונים לבצע את .זה, אז נבצע את זה נכון. -כן
דרקון כחול, כאן דרקון אדום .האם שומע, דרקון כחול
קיבלתי, דרקון אדום .כאן דרקון כחול
.חיובי .אל תשכח את אלו-
.תודה .בהצלחה-
.ניפגש מחר .(רוג'ר(גם: רות, עבור-
?מה
.ניפגש מחר. -כן, כן .סגור את המכסה, אבל בשקט
!תהיה בשקט
.דרקון אדום .האם שומע, דרקון אדום
?מה אתה רוצה, דרקון כחול
.דרקון אדום, הרגע עלה בדעתי .לא אצליח להעלות אותך לעגלה
.זה כבד מדי כשאתה בפנים
.אני מצטער, זה הרגע עלה בדעתי
...הנה, תן לי .אני מסתדר-
.שקט
.קדימה
...אנחנו זקוקים שמישהו .אנחנו זקוקים שמישהו יעזור
.אין אף אחד אחר. קדימה
.עכשיו, חכה, חכה שנייה
...בסדר .לא, זה לא טוב-
...מה אם אנחנו .אנחנו צריכים לעמוד פה
?מה עושים עכשיו .בסדר, פשוט תדחף-
...בסדר, בסדר .תוריד את זה. תוריד את זה-
.עם דלקת הפרקים, זה מאוד קשה ...זה בסדר. מה שעלינו לעשות-
הנפה. אנחנו זקוקים .לסוג של מנוף
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר. דחוף
.פשוט תדחף
.בסדר גמור, הבא הנה את א-19
.עצור, עצור ?מה? יש לכם עוד
.כן. זה חלק מהאוסף המיוחד
היה נדרש לעטוף מספר יצירות .בנפרד. זה לקח קצת יותר זמן
בסדר, אבאל'ה, אנחנו ניקח .את זה מכאן. -זה קצת כבד
!היי, פולי !יו-
.בוא הנה רגע ?תן לי יד עם זה, בסדר
.קדימה, תפוס את הקצה שם
.אני יכול לעזור .לא, לא, אתה בסדר גמור-
.קח את זה בקלות, אבאל'ה .תודה-
.אני ופולי מטפלים בזה. הרם
.כן, זה באמת כבד !אלוהים אדירים-
!הנה, תוריד את זה !תוריד את זה! כן
.כן .הבא את עגלת המשטחים-
?מה יש שם .זה אוסף מיוחד-
.אלו מספר יצירות שונות, למעשה
.זה יעבוד ...תודה. הבא מישהו אחר-
.אני יכול לעזור .לא, לא, אתה לא! אל תיעלב-
.אני בטוח שתוכל להרים את זה .אבל יש לנו בחורים בשביל זה
.אנחנו מקצוענים .אני לא זקן כפי שאני נראה-
.לא קראתי לך זקן
,אמרתי איש זקן ."לא התכוונתי ל-"איש זקן
.בסדר, תודה. תודה רבה לך .ללא ספק-
.בוא אליי ?אתה משאיר את זה בחדר הזה-
?זה מחסן, נכון .כאן אנחנו משאירים את זה
?אבל בחדר הזה .כן-
.כאן באיזה מקום. טוב .כן, כאן בחדר-
עם יתר הדברים. אנחנו .ערוכים ומוכנים. תודה רבה לך
.ערוכים ומוכנים .בסדר. טוב, טוב, טוב-
.להתראות. תודה .תודה-
.בקצה הזה
- אוסף מיוחד -
.כאן דרקון אדום. כנסו לעמדות .השטח נקי. אני יוצא החוצה
.דרקון כחול, בעמדה
.דרקון צהוב, בעמדה
.מתחיל עם דרקון צהוב
.בחורה צעירה עם חתולים", ג-9"
.מצאתי
.היא אצלי .טוב-
איך היא נראית? -היא נראית .מצוין. מבצע את ההחלפה כעת
?והחתולים? מה בנוגע לחתולים ?הם בסדר
הם נראים מצוין. עכשיו, אתה ?מוכן לסתום ולתת לי לעבוד
?סליחה, אבל היזהר, בסדר .היא מאוד עדינה
.ציור אחד מאחורינו .שבע דקות, עשרים ושבע שניות
.דרקון כחול, תורך
.העלמה הבודדה", ב-12"
.ב-12 .רות, עבור
?מה ?מה-
.העלמה הבודדה", ב-12"
.ב-12, קיבלתי
.בסדר, דרקונים, 21 דקות עברו .שלושים וארבע דקות עד הסיור הבא
.הבא בתור, "לוחם ברונזה", ג-22
.ג-22
.רוג'ר .כלומר, הבנתי. קיבלתי
?'ג'ורג'? ג'ורג
?ג'ורג', איפה אתה .ג'ורג', חזור, בבקשה
?'ג'ורג'? ג'ורג? ג'ורג
.מה קורה? אני מנסה להתרכז כאן
?למה אתה לא קורא לי דרקון אדום .אני מצטער. דרקון אדום-
.יש לנו קוד שלוש
קוד שלוש? לא, לא, לא. השומר !הזה אמור להגיע רק בעוד 12 דקות
!אני יודע את זה! אני יודע !אני מסתכל עליו עכשיו
!זה בהחלט קוד שלוש ?אלוהים אדירים! היכן הוא-
!גזרה שלוש, המסדרון הצפוני
!הזדרז, ג'ורג', הזדרז !הוא יגיע אליך תוך דקה
?צ'ארלס, ג'ורג', מה קורה
.זה שומר הסיור, הוא חזר מוקדם
?מי זה? הבחור הגדול עם השיער .הבחור החדש-
!הוא ממש נבזה
ג'ורג', הוא בחלק הצפון-מזרחי !'עכשיו. הזדרז, ג'ורג
.'הוא בדרך למטה, ג'ורג
!ג'ורג', הוא נכנס למעלית
ג'ורג', איפה אתה? הוא !מגיע אליך! הוא מחוץ למעלית
!הוא מגיע אליך
!הזדרז! הזדרז
!'הוא ששה מטרים ממך, ג'ורג !הוא ששה מטרים ממך
!'התחבא, ג'ורג !התחבא! התחבא! התחבא
?'ג'ורג', אתה שם? ג'ורג
?'ג'ורג
.כן, אני עדיין כאן .הכל בסדר. הוא לא הבחין בי
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.בסדר, דרקונים, סיימנו .אפגוש אתכם מחר בבוקר
?ודרקון צהוב ?'כן, ג'ורג-
.אל תאחר
.'אל תדאג, ג'ורג .לא אאחר
.לילה טוב, רוג'ר .לילה טוב, צ'ארלס-
.אחורה, אחורה, אחורה .עוד קצת
.היי, רוג'ר .בוב-
- שרותי הובלות אמנות יפה -
.אדוני
אני רוצה שיהיה ...בנוסף לבחור הזה
.דרקון אדום, דרקון אדום .האם שומע, דרקון אדום
?דרקון כחול, מה אתה עושה .אנחנו אמורים להשהות את התקשורת
.זה מסוכן מדי .מישהו עלול לשמוע אותך
.הקשב לי. יש לנו בעיה .אין לי מושג באיזה ארגז אתה
,הם לקחו את רשימת המצאי .וכל הארגזים נראים דומים
הרגע, דרקון כחול, אין מה .לדאוג. אתמול בלילה הבחנתי בו
?מה המיקום שלך כרגע
.החלק הצפוני של המחסן .אני מסתכל על הארגזים כעת
.טוב, אני פונה לכיוון צפון .אתה מסתכל ישירות עליי
יש שורה של ארבעה ארגזים, ומעבר .לה שורה נוספת של ארבע ארגזים
,אני בשורה הראשונה .הארגז השלישי מצד שמאל
בסדר, בסדר, הארגז .השלישי משמאל. מצאתי
!לא סוסים! אוי ואבוי
.היי, זה נראה כמו ב-7
.הנה כאן
?אתה מסתדר .אני מסתדר-
?בארלו, מה יש לך שם .אוסף מיוחד, אדוני-
.הטנדר השלישי, בארלו .הטנדר השלישי
.לא. קדימה, סוסים !הויסה. הויסה
!היי, מר בארלו
?אתה לא אמור להיות בחופשה
.התוכניות השתנו
?אתה זקוק לעזרה .לא. אני בסדר. תודה. מצוין-
.היי, קרלוס .לא, אני בסדר-
?תוכל לתת יד לבחור שלי פה
.הכל בסדר
אנחנו נדאג לזה, מר בארלו. אל .תדאג. -נתראה מאוחר יותר, דוני
?מה .אני בסדר
.נתראה מאוחר יותר, דוני
.אל תשתנה, מר בארלו .בהחלט-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .לא יכולתי לעשות כלום. פקקים-
.רוג'ר, זה נראה מאוד כבד ?נוכל לבקש עזרה
שום עזרה. אנחנו צריכים לעשות .זאת בעצמנו. צריך רק לדחוף
.בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש, דחוף
!והנה זה נכנס
!בוא נסתלק מכאן .בסדר-
.זה רנואר .הוא אוהב לנסוע ברכב לפעמים
.הישאר מאחוריו .בסדר-
סליחה שטלטלתי .'אותך ככה, ג'ורג
לא היה לי רעיון אחר .כיצד להכניס אותך לטנדר
?זה אתה, דרקון כחול .זה אני, דרקון צהוב גם פה-
.היי, דרקון אדום
.תשכחו משמות הקוד, רבותיי .עשינו זאת. ניצחנו אותם
לקחנו כל מה שהיה להם לזרוק .עלינו, וזרקנו עליהם בחזרה
אני מאוד גאה ששירתי ."אתכם בחורים. "נאמן לנצח
."נאמן לנצח"
?זאת תחושה טובה. נכון, רוג'ר .צודק. זאת באמת תחושה טובה-
.'אתה יכול לצאת עכשיו, ג'ורג .אני בחוץ-
?מה
!תסתכל! תסתכל
.בחורים! בחורים! תוציאו אותי !תוציאו אותי מפה
!בחורים! בחורים
?בחורים! חכו, חכו! מה אתם עושים .אוי ואבוי. אוי ואבוי-
!אל תעזבו אותי !אתם עוזבים אותי
?להיכן אתם נוסעים, בחורים .ג'ורג', תיכנס לתוך הארגז-
!תיכנס לתוך הארגז
?איך זה יכול לקרות !האמנתי שחשבנו על הכל
.אני לא יודע .ג'ורג', שאלה זריזה
כשהיינו במחסן, ואמרת ,ארגז שלישי משמאל
?זה היה השמאל שלך או שלי ?שלי! השמאל שלי! למה שיהיה שלך-
.מכיוון שזה השמאל שלי !אלוהים אדירים! איזה אסון-
!איזה אסון! המשימה בסכנה !אין לנו תוכנית קרב
אל תיכנס לפאניקה! אם תיכנס .לפאניקה, אני אכנס לפאניקה
זה הסיוט הגרוע ביותר שיכול !לעבור על חיילים, רבותיי
!תוהו ובוהו
הירגע, ג'ורג', אנחנו .נוציא אותך משם
אנחנו רק נאלץ לעשות .עצירה אחת מהירה קודם
?עצירה ?עצירה-
.אנחנו צריכים לעצור אצלי בבית ?עצירה? על מה אתה מדבר-
אתם לא יכולים לנטוש אותי! אני !מאחורי קווי האויב! יענו אותי
.לא אעמוד בעינויים, בחורים .אני מצטער על כך-
.זה יהיה רק לדקה ,אני מצטער-
אבל אני לא הגבר .שאתם חושבים שאני
...תארח לו לחברה. תוודא ?מה אתה הולך לעשות-
.שהוא לא נכנס לפאניקה .אני חושב שהוא כבר בפאניקה-
.נקודה טובה .תוודא שהוא נשאר בארגז
.בסדר, תודה !אתם חייבים להוציא אותי מכאן-
.היי, זה אני, צ'ארלס ?צ'ארלס? איפה רוג'ר-
הוא היה חייב ללכת ולאסוף !את אשתו. -חכה, חכה, חכה
.אני לא מבין ?מה הקשר לאשתו-
!חשבתי שאמרתי לו להתייצב מולה
?רוז? היכן את, רוז
.אני בחדר השינה, רוג'ר ?איפה אתה חושב שאני-
.מעצבן אותי כשאתה מאחר ?מה? עדיין לא ארזת-
היית אמור להיות .כאן לפני חצי שעה
.אני יודע, התעכבתי בעבודה
אבל אנחנו חייבים לצאת .עכשיו. קחי את הדברים שלך
.רוג'ר, חכה רגע ?זה הכל-
.לא, זה לא... חכה .רוג'ר, אל תסגור
.לא סיימתי !אני סוגר-
...רוג'ר, מה קורה פה? למה .רוג'ר, אתה גורם לי להתעצבן
?למה אתה מתנהג ככה
?אני לא... מתנהג איך .לא יכול להמתין שנזוז כבר
?משהו לא בסדר עם זה
?איך אנחנו מגיעים לשדה התעופה
.חבר מסיע אותנו ?חבר-
?איזה חבר, רוג'ר .מישהו שעובד איתי-
.יש לו טנדר שהוא נוהג בו ,מעבר לזה, זה נהיה מורכב
,אבל הוא מחכה למטה ?אז אפשר לזוז, בבקשה
.רוג'ר, אתה מתנהג מאוד מוזר .אני לא מוזר. את מוזרה-
!בואי !רוג'ר, חכה-
?מה
."תגיד "חוף
.בסדר, צלמי את התמונה ...צלמי את
!בבקשה, צלמי את התמונה !בסדר, בסדר, בסדר-
?רוג'ר, תכננת לי איזו הפתעה
.כן, זאת דרך מצוינת לנסח את זה .בואי נזוז
!רוג'ר, רוג'ר !חכה, חכה, חכה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לטוס לפלורידה לבוש ככה
.אני לא בפאניקה !אני קצת בפאניקה, אבל אלוהים
.'אנחנו נחלץ אותך, ג'ורג .אל תדאג
?מה אתה היית עושה .אני צריך לחשוב כמוך
?מה אתה היית עושה
!אתם חייבים להוציא אותי מכאן !לא
.'מצטער, אני חייב לזוז, ג'ורג .ביי
.לא, צ'ארלס, לא .עבור-
!אני באה, רוג'ר, אני באה .בסדר גמור
!רוג'ר, זהירות
!רוג'ר .הכל בסדר-
.אני רוצה להכיר לך את צ'ארלס .אשתי, רוז. -שלום
.נעים מאוד לפגוש אותך
רוג'ר אמר שהתנדבת לקחת אותנו .לשדה התעופה. נחמד מאוד מצידך
...אני חושב שהתוכנית היא .לא, לא, לא-
אל תסביר דבר. אני יודעת שרוג'ר .תכנן איזו הפתעה קטנה עבורנו
.אני לא רוצה שתהרוס אותה .בסדר, אני לא-
.לחץ על הגז, צ'ארלס .כן, כן, כן-
.חכה, חכה, חכה
?למה אנחנו עוצרים כאן, בחורים .שדה התעופה נמצא שם
אנחנו צריכים ...להוריד את הארגז
.כאן זה מטענים .'ולאסוף את ג'ורג-
?'ג'ורג .חבר אחר שלי-
.הבטחתי לו שאאסוף אותו
?מי אלו כל החברים שלך .'מעולם לא פגשתי את ג'ורג
.מיד אחזור .צ'ארלס יישאר איתך כאן
.יש לנו מטוס לתפוס ?אני מה-
.מיד אחזור
?זה חלק מההפתעה .באופן מסוים-
.'מעולם לא שמעתי על ג'ורג
שלושים ושתיים שנה, ומשום מקום .מופיעים להם כל החברים האלו
?'אתה מכיר את ג'ורג .כן-
.אני מתכוון שכן .כן, הוא חבר, כפי שרוג'ר אמר
.בחור נחמד ?קצת מתוח, אבל מי לא, נכון
?מה שלומכם? אתם שניכם מסתדרים !רוג'ר-
אני מקווה שאתה מבין שאנחנו !הולכים לפספס את המטוס
.אנחנו בסדר, רוז .יש לנו עוד המון זמן
.אנחנו נפספס את המטוס
?ג'ורג', זה אתה !כן-
!כן, כן, זה אני !תוציא אותי מכאן, רוג'ר
!הרגליים שלי נרדמות !אני לא מרגיש את הבהונות
.'בסדר, בסדר, ג'ורג !תוציא אותי מכאן מהר-
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, לאמתו של דבר, אתה יכול
תראה, אני צריך להכניס את .הארגז הזה לתוך הטנדר בדחיפות
?ומי אתה .אני עובד מהמוזיאון-
אני איש אבטחה. פריטים ,מסוימים נשלחו בטעות
.ושלחו אותי לטפל בזה ?יש לך איזו ניירת-
אף-אחד לא אמר .כלום בנוגע לניירת
.אם כך, אתה לא לוקח את הארגז .ככה זה עובד
?תראה, אולי נוכל לדבר על זה
.מכיוון שנשלחתי לאסוף את הארגז
.הייתה לי חתולה כשהייתי ילדה .חתולה לבנה
.שמה היה סנאגלס
.זה רנואר
.כמו הצייר
.רוג'ר אוהב ציורים .אני יודע-
.זה מגוחך
!רוג'ר
!רוג'ר! רוג'ר ?מה אתה עושה שם
?מה את עושה .ביקשתי ממך להמתין בטנדר
!זה 10:20! אנחנו חייבים לזוז
...סלחי לי, גברתי .אנחנו זזים, אנחנו זזים-
.אנחנו צריכים לזוז ?'היכן החבר שלך ג'ורג
אמרת שבאת לכאן כדי .'לאסוף את החבר שלך ג'ורג
?'אתה ג'ורג
?'מי זה ג'ורג .אדוני, בבקשה-
.רוז, הדברים נמצאים בשליטה
.תני לי עוד דקה, אני מבטיח לך ,רוג'ר-
אני אוהבת הפתעות, באמת. זה ...מאוד מרגש. אבל אנחנו חייבים
!אני לא יכול לעזוב ללא הארגז
,תקשיב, חבוב, הסברתי לך כבר ...אתה לא מקבל את הארגז
.שנייה אחת, בבקשה
רוז, אני יודע כמה ,הטיול הזה חשוב לך
ואני יודע שהתנהגתי כמו משוגע .לאחרונה, אבל זה יסתיים בקרוב
אנחנו נספיק למטוס. אני רק .צריך שבבקשה תמתיני בטנדר
.רוג'ר
.אנחנו טסים לפלורידה .אנחנו נספיק לעלות למטוס
.הנה העניין .זאת אשתי, רוז
בתוך פחות מ-20 דקות, כפי .שהבטחתי לה, נהיה בטיסה לפלורידה
.זה יום הנישואין שלנו ,זה ישבור את ליבה אם לא נטוס
אבל אני לא יכול לעזוב מבלי .שהארגז יהיה בתוך הטנדר הזה
?אתה אדם נשוי, ליאו
.אז אתה יודע על מה אני מדבר !אז רד ממני
.אני באמת עובד עבור המוזיאון .זאת אשתי. זאת אשתי המשוגעת
!בחור כארז
למה פנינו כאן? אנחנו צריכים ?'טיסות יוצאות! זה קיצור, ג'ורג
.כן. אנחנו ננסה. אנחנו ננסה .אנחנו לא נספיק-
.נצטרך ללכת את כל הדרך
.תעצור כאן. ממש כאן !לא, לא, אל תעצור-
.תעצור ?רוג'ר, מדוע אנחנו עוצרים-
!'חכה רגע, ג'ורג ?מה אנחנו עושים
.אתה כמעט חופשי
!'חכה רגע, ג'ורג
?מה אתה עושה !אני חופשי! אני חופשי-
?למה אתה עירום
.היי ?רוג'ר, זאת ההפתעה-
.הסתובבי! זאת אשתי .'זה החבר שלנו ג'ורג-
.את בטח רוז !לבש את המכנסיים שלך-
?אנחנו טסים לפלורידה !בחורים-
!עשינו את זה! עשינו את זה !אני לא מאמין שעשינו את זה
!כן! עשינו את זה
!עשינו את זה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .למיאמי שטופת-השמש, פלורידה
היכן שהטמפרטורה .היא 30 מעלות צלסיוס
אנא היזהרו כשאתם פותחים .את התאים שמעליכם
?רוג'ר
.רוג'ר
.רק רגע. אל תזוזי
?לא לזוז... מה
?אתה מרגיש בסדר
?אתה בסדר, רוג'ר
.רוג'ר
.ג'ורג'? רוג'ר כאן
.רוג'ר! ברוך הבא הביתה, בן-אדם
מאמין שתגלה .שביצענו מספר שיפורים
ג'ורג' ואני חשבנו שהן .ראויות לתפאורה מתאימה יותר
.היא כולה שלך, רוג'ר
צ'ארלס, אני מתכוון .לשים את זה בדירה שלך
.בטח
?מה לעזאזל
.בסדר. בסדר גמור. להתראות .בסדר-
.'היי, ג'ורג ?כן-
.הצלחנו
!רות, עבור
.הצלחנו .בהחלט-
.נתראה מחר
- ...בינתיים בדנמרק -
- ה ע ל מ ה ה ב ו ד ד ה -
- תורגם ע"י אלכסנדר פן - - Qsubs מצוות -
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים www.Qsubs.co.il